سریال بادار و بازنمایی نادرست در گویش سیستانی
به گزارش اختصاصی افق سیستان ، سریال «بادار» با هدف بازنمایی زندگی یک خانواده سیستانی در بستر تحولات اجتماعی و اقتصادی در حال پخش از شبکه یک است؛ اما بزرگترین ضعف آن در بهکارگیری گویش سیستانی توسط بازیگران دیده میشود.
🔺لحن و واژگان بهجای آنکه طبیعی و ریشهدار جلوه کنند، اغلب تصنعی و ناهماهنگاند و در بسیاری از صحنهها به فارسی معیار یا ترکیبی ناموزون گرایش پیدا میکنند.
🔺این ناهماهنگی باعث شده تا مخاطب بومی نتواند با شخصیتها ارتباطی واقعی برقرار کند و زبان بهجای تقویت اصالت روایت، به عاملی برای گسست بدل شود.
🔺 به نظر میرسد گروه سازنده بهجای بهرهگیری از مشاوره گویشوران و پژوهشگران محلی، تنها به برداشت سطحی از گویش بسنده کردهاند؛ رویکردی که میتواند به تحریف یک میراث زبانی ارزشمند بینجامد.
🔺شاید بتوان گفت بادار در پرداخت مسائل اجتماعی و اقتصادی منطقه قدمی مهم برداشته، اما ضعف در بازنمایی درست گویش سیستانی بخشی از جانمایه و واقعگرایی اثر را کاسته است.